Translator

I'm looking for a translator who can help me with some spanish topics on this board.
If you think you're right for the job send me a message!

we are bilingual!!
very nice de puta madre!

are you calling me a whore?

off course not!!!
'de puta madre' is a kind of a "slang expression" for something which is cool...
so absolutely no misunderstanding here, I AM NOT calling you....
..how can you even think that????

I thought Puta was whore.
hahahah I'm sorry!
Now I should hurry with learning spanish
I already didn't understand why everyone was wearing shirts here in holland with puta de madre on it.
i can be so blond

ok, appologies accepted.
and yes indeed puta means whore in spanish, but like
explained before and it can also mean something else.....

by the way, Che Sudaka means something like 'hey, you south-american bastard'
streettalk

agur (euskera (bask) for hello/goodbye

But "Che" not only means "Hey". It's also the mapuche-word for "friend". Mapuche were the originals inhabitants of argentina and chile.

cool, didn't know that, thanks

you know Fermin Muguruza's song Maputxe? it's on the brigadistak album

agur

I know a guy from El Salvador and he says "che sudaka" is a racistic expression used in Spain about people from South America. He says it can mean "sweaty people".

Thats true. "Sudaka" is a bad word for "Southamerican". But even within southamerica the people say "Sudaka" to the people of Argentina, Chile and Uruguay.